Language

Word comparisons

Estonian	Finnish	Votian	Izhorian	Swedish	Russian
ader	aura	adra	adra	plog	плуг
aer	airo	airo	airo	åra	весло
ahven	ahven	ahvõn	ahven	abborre	окунь
haug ~ havi	hauki	autši	haugi	gädda	щука
hobune	hevonen	opõnõ	hepoin	häst	лошадь
juua	juoda	juvva	joovva	dricka	пить
juus (juuksed)	hius	ivus	hius	hår	волос
kaer	kaura	kagra	kagra	hagre	овëс
karta ~ peljata	pelätä	pellätä	pölädä	frukta	бояться
kask ~ kõiv	koivu	kahtši	koivu	björk	берëза
kass	kissa	katti	kasi	katt	кошка
kilu	kilohaili	aili	haili	kilo, kila (Erts)	килька
koha (kala)	kuha	kuha	kuha	gös	судак
kolm	kolme	kõlmõd	kolmed	tre	три
kärbes	kärpänen	tšärpane	kärpäin	fluga	муха
küüs	kynsi	tšüüsi	küns	nagel	ноготь
laine	laine	lainõ	laine	våg	волна
laps	lapsi	lahsi	laps	barn	ребëнок
leib	leipä	leipä	leibä	bröd	хлеб
lõhi	lohi	lõhi	lohi	lax	лосось
lääs	länsi	lääsi	läns	väst	запад
meri	meri	meri	meri	hav	море
murakas	muurain	muraga	muuran	hjortron	ежевика
mõrd	merta	mõrta	merda	mjärde	мерëжа
märg ~ lige	märkä	märtšä	märgä	blöt	мокрый
noot	nuotta	nootta	nootta	not	невод
nõel	neula	nigla	neegla	nål	игла
oksendada	oksentaa	õhsõta	oksendaa	kräkas	рвать
paat ~ vene	paatti vene	paatti vene	paatti vene	båt båt	лодка лодка
pesta ~ mõsta	pestä	pesä	pessä	tvätta	мыть
pihlakas	pihlaja	pihlaga	pihlaja	rönn	рябина
puri	purje	purjõ	purje	bör 'pärituul'	Парус
rand	ranta	ranta	randa	strand	берег
sadam	satama	satama	sattaama	stad	порт
sisask ~ ööbik	sisava ~ satakieli	sizas	sissava	näktergal	соловей
sõudma	soutaa	sõutaa	soutaa	ro	грести
torm	myrsky	tormi	tormi	storm	штурм
tükk	tykky	tükkü	tükkü	stycke	штук
tütar	tytär	tütär	tüär	dotter	дочь
ujuda	uida	ujua	ujjuua	simma	плавать
vend ~ veli	veli	velli	veljä	broder	брат
õng	onki	õntši	ongi	metspö	удочка

Examples of Finnish loanwords in Estonian:

aare (< aarre), anastada (< anastaa), harras (< harras), julm (< julma), jäik (< jäykkä), kaadama (< kaataa), kuva (< kuva), lakkama (< lakata), masendus (< masennus), mehu (< mehu), raev (< raivo), retk (< retki), romu (< romu), sangar (< sankari), suhe (< suhde), sünge (< synkkä), tehas (< tehdas), uljas (< uljas), vaist (< vaisto), vihjata (< vihjata).

Examples of Swedish loanwords in Estonian:

haalama (< hala), hauskar (< auskar), kratt (< Erts skratt), kriim (< grīma), kroonu (< krona), kuunar (< skonare), moor (< mor), näkk (< näck), parkal (< barkare), plika (< flicka), reede (< frēdagher), riik (< rīke), räim (< Erts strämg), taldrik (< tallrik), tasku (< taska), tont (< Erts tont), tünder (< tunner), viiger (< Erts vīkar), värd (< värdh)

Examples of Russian loanwords in Estonian:

kalavinskid (< голова), kapsas (< капуста), karman (< карман), kopikas (< копейка), kopsik (< ковшик), lodka (< лодка), mahorka (< махорка), majakas (< маяк), munder (< мундир), padavai (< подавай < подавать), parsa (< баржа), pohmell (< похмелье), prosta (< просто), präänik (< пряник), puhvet (< буфет), puravik (< боровик), rubla (< рубль), sumadan (< чемодан), tatar (< татарка), troska (< дрожки), turakas (< дурак), tökat (< дëготь), vaaritama (< варить)

Examples of Estonian loanwords in the dialect of Southeast Finland:

saija, sepikki, suppi, kuokki, putru, tüömies ('pärm'), kulppi, solkkia ('solkida')

kammeljas, kilo ('kilu'), masti, pitkäsilmä ('pikksilm, kiiker'), helmar ('helmar, aerupide')

sielikku, polle, tanu, ummiskenkä jne (Mägiste 1933: 373-375)

Selection of literature for further information on Estonian-Finnish relations